1 00:01:12,572 --> 00:01:15,450 Cher journaliste, Back Yi-jin. Comment vas-tu ? 2 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 New York est toujours rempli de chagrin, 3 00:01:18,870 --> 00:01:21,206 mais le temps passe comme si de rien n'était. 4 00:01:21,289 --> 00:01:25,335 Mon collègue n'a pas pu revenir au final. 5 00:01:25,418 --> 00:01:30,799 Mais grâce à vous, beaucoup ont exprimé leurs condoléances 6 00:01:30,882 --> 00:01:33,468 et a dit qu'on se souviendrait de lui. 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Merci pour tout. 8 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 Merci. Joyeux Noël. 9 00:03:07,145 --> 00:03:09,480 FORMULAIRE DE DEMANDE DE CORRESPONDANT ÉTRANGER UBS 10 00:03:14,068 --> 00:03:16,613 {\an8}FINALE 11 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 {\an8}Jetez un œil aux documents imprimés et faites une vérification des faits. 12 00:03:20,116 --> 00:03:21,034 {\an8}Oui, monsieur. 13 00:03:26,956 --> 00:03:29,459 {\an8}RENDEZ-VOUS AU BUREAU DE NEW YORK RETOUR YI-JIN 14 00:03:33,922 --> 00:03:34,797 {\an8}Félicitations. 15 00:03:35,465 --> 00:03:38,968 {\an8}Je me sens très à l'aise maintenant puisque ce poste sera entre de bonnes mains. 16 00:03:41,012 --> 00:03:42,263 {\an8}Merci. 17 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 {\an8}Je ne m'attendais pas à cela. 18 00:03:45,266 --> 00:03:46,768 {\an8}Vous avez traversé une période difficile. 19 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 {\an8}Ça va ? 20 00:03:49,771 --> 00:03:50,939 {\an8}Eh bien… 21 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\an8}c'est peut-être parce que J'ai encore beaucoup à apprendre. 22 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 {\an8}J'ai encore de l'espoir pour ce monde. 23 00:03:56,986 --> 00:03:58,112 {\an8}C'est bien. 24 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 {\an8}L'avez-vous dit à votre famille ? 25 00:04:01,532 --> 00:04:02,784 {\an8}Et ta petite amie ? 26 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 {\an8}Je ne l'ai encore dit à personne. 27 00:04:06,579 --> 00:04:08,039 {\an8}Vous ne pensiez pas y arriver. 28 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 HEE-DO 29 00:04:37,443 --> 00:04:38,528 Salut, fais-le. 30 00:04:39,946 --> 00:04:41,155 C'est moi. 31 00:04:41,990 --> 00:04:43,449 Tu te lèves tôt. 32 00:04:43,533 --> 00:04:46,035 Oui. Avez-vous dîné ? 33 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Oui, je l'ai eu plus tôt. 34 00:04:49,789 --> 00:04:52,250 Je pense que je serai de retour en Corée le mois prochain. 35 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Vraiment? 36 00:04:56,671 --> 00:04:58,715 Mais je ne serai pas là. 37 00:05:02,969 --> 00:05:04,137 Avez-vous une correspondance ? 38 00:05:04,804 --> 00:05:05,638 Oui. 39 00:05:05,722 --> 00:05:09,267 Le Grand Prix et le Championnat du Monde se produisent consécutivement, 40 00:05:10,059 --> 00:05:12,312 donc je serai en Europe depuis plus d'un mois. 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,188 Je vois. 42 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 Salut, fais-le. 43 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 En fait… 44 00:05:28,995 --> 00:05:32,123 J'ai postulé pour un poste de correspondant à New York et je l'ai eu. 45 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 Cela… 46 00:05:41,466 --> 00:05:42,717 C'est une excellente nouvelle. 47 00:05:45,011 --> 00:05:46,262 Je suis content pour toi. 48 00:05:48,514 --> 00:05:51,100 Je serai en Corée pour conclure les choses à cause de cela. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir ma promesse. 50 00:06:01,652 --> 00:06:02,653 Yi Jin. 51 00:06:05,364 --> 00:06:06,824 Je te veux… 52 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 d'arrêter de me plaindre. 53 00:06:21,089 --> 00:06:22,340 Je vais raccrocher maintenant. 54 00:06:40,316 --> 00:06:42,777 {\an8}2 MOIS PLUS TARD 55 00:06:42,860 --> 00:06:44,946 {\an8}Un, deux, trois. 56 00:06:45,696 --> 00:06:47,698 {\an8}Un, deux, trois. 57 00:06:49,450 --> 00:06:50,368 Oui, très bien. 58 00:06:50,451 --> 00:06:53,913 Merci. Donc tu vas vraiment poster ceci sur Moonstreet ? 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 Je vais sur ce site comme tous les jours. 60 00:06:56,290 --> 00:06:58,543 Merci. Il sera là demain, pour que tu puisses vérifier. 61 00:06:58,626 --> 00:06:59,502 D'accord. 62 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 C'est surréaliste de vous rencontrer en personne. 63 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Je suis un grand fan. 64 00:07:05,591 --> 00:07:06,884 -Vraiment? -Oui. 65 00:07:09,720 --> 00:07:11,764 Le réel reconnaît le réel. 66 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 D'accord. Je vérifierai demain alors. Prends soin de toi. 67 00:07:20,815 --> 00:07:23,025 Tu peux me prendre en photo aussi ? 68 00:07:30,241 --> 00:07:31,409 Est-ce que je rêve ? 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,957 Allez. Cela ne fera pas de mal même si tu es réveillé. 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,715 Lune Ji-woong ! 71 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 Ce n'est pas un rêve. 72 00:07:57,351 --> 00:07:58,519 Qu'est-ce que c'est? 73 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 Tu ne venais pas la semaine prochaine ? 74 00:08:01,355 --> 00:08:03,983 Je suis venu directement en Corée sans faire escale en Russie. 75 00:08:05,818 --> 00:08:08,112 Seung-wan m'a dit que tu étais là, alors me voici. 76 00:08:08,738 --> 00:08:10,156 Avez-vous du temps aujourd'hui ? 77 00:08:10,239 --> 00:08:12,700 Bien sûr. Mon temps est tout à vous. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Veux-tu dîner chez moi ? 79 00:08:16,787 --> 00:08:17,747 Chez toi ? 80 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ji Woong. 81 00:08:27,423 --> 00:08:28,466 Que font tes parents ? 82 00:08:29,383 --> 00:08:31,385 Maman est infirmière en chef dans un hôpital universitaire. 83 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 Quant à mon père… Mes parents ont divorcé quand j'étais jeune, 84 00:08:35,681 --> 00:08:37,266 donc je ne suis pas en contact avec lui. 85 00:08:45,983 --> 00:08:48,569 Cela a dû être dur pour vous quand vous étiez enfant. 86 00:08:49,445 --> 00:08:50,488 Je suis désolé. 87 00:08:50,571 --> 00:08:52,073 Tu devrais être gentil avec ta mère. 88 00:08:52,823 --> 00:08:55,701 Je suis sûr qu'elle a traversé beaucoup de choses pour t'élever seule. 89 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 Oui, je devrais. 90 00:09:03,042 --> 00:09:06,379 Mais maintenant je fais de mon mieux pour Yu-rim 91 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 donc je me sens mal pour elle. 92 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 Il dit si bien les choses. 93 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 C'est aussi une personne sympa. 94 00:09:14,345 --> 00:09:15,846 D'accord. Mon Dieu. 95 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 Hee-do est-il également de retour en Corée ? 96 00:09:18,474 --> 00:09:19,850 Vous aviez tous les deux le même emploi du temps. 97 00:09:19,934 --> 00:09:21,978 Oui, elle vient demain. 98 00:09:36,659 --> 00:09:38,286 Oui, je viens d'arriver. 99 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Oui. 100 00:09:41,372 --> 00:09:43,624 Droite. Oui, je pense que j'ai le fichier. 101 00:09:44,166 --> 00:09:45,626 Oui. 102 00:09:45,710 --> 00:09:47,920 D'accord. je vais le chercher et je reviens vers vous. 103 00:09:48,004 --> 00:09:49,130 Oui. 104 00:09:49,839 --> 00:09:52,049 Désolé monsieur, mais pourriez-vous vous arrêter pendant une minute ? 105 00:09:52,133 --> 00:09:54,010 Je dois sortir mon ordinateur portable de ma valise. 106 00:09:54,093 --> 00:09:55,094 Bien sûr. 107 00:09:55,177 --> 00:09:56,262 Merci. 108 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Il a dû y avoir une confusion parce qu'ils se ressemblent. 109 00:10:31,589 --> 00:10:32,882 L'a-t-elle laissé ici ? 110 00:10:32,965 --> 00:10:35,301 Oui. Elle nous a dit ton nom 111 00:10:35,384 --> 00:10:37,428 et que tu reviendras le chercher. 112 00:10:38,179 --> 00:10:41,182 Pour être honnête, la compagnie aérienne n'est pas en faute pour ce qui s'est passé. 113 00:10:41,265 --> 00:10:44,268 On dirait que vous vous connaissez. Tu veux l'appeler ? 114 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 Ou voudriez-vous qu'on l'appelle ? 115 00:10:52,652 --> 00:10:55,196 Je vais le laisser ici. S'il vous plaît, faites-le-lui savoir. 116 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 Yi Jin. 117 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Pourquoi tu pars comme ça ? 118 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 Parce que… 119 00:11:54,130 --> 00:11:56,090 Je pense que je sais ce que cela signifie. 120 00:12:01,345 --> 00:12:03,639 Alors tu aurais dû le laisser là aussi. 121 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 Je ne pouvais pas. 122 00:12:19,655 --> 00:12:21,699 Est-ce que j'ai tout gâché ? 123 00:12:21,782 --> 00:12:23,576 Aucun de nous n’est en faute ici. 124 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Et pourtant, nous nous sommes tellement éloignés. 125 00:12:32,251 --> 00:12:33,711 C'est juste arrivé. 126 00:12:37,882 --> 00:12:40,384 Je pensais que tu ne voudrais pas de moi tout laisser tomber… 127 00:12:42,928 --> 00:12:45,473 et je reviens en Corée. 128 00:12:46,056 --> 00:12:47,975 Non, je ne le fais pas. 129 00:12:48,058 --> 00:12:50,102 Alors qu'aurais-je dû faire ? 130 00:12:50,186 --> 00:12:51,395 Yi Jin. 131 00:12:52,813 --> 00:12:54,565 je n'essaye pas de dire 132 00:12:55,524 --> 00:12:58,068 qui a raison ou tort. 133 00:13:00,029 --> 00:13:01,197 C'est juste que… 134 00:13:04,283 --> 00:13:06,827 cet amour ne me soutient plus. 135 00:13:08,787 --> 00:13:12,666 Nous rendons les choses difficiles en se rejetant la faute les uns sur les autres. 136 00:13:15,127 --> 00:13:16,795 Je veux que ça s'arrête. 137 00:13:21,217 --> 00:13:22,259 Toi et moi… 138 00:13:26,931 --> 00:13:29,141 les deux comptent beaucoup l’un pour l’autre. 139 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Pouvez-vous faire ça ? 140 00:13:46,534 --> 00:13:47,868 La rupture, je veux dire. 141 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 Nous étions déjà en plein milieu. 142 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Nous ne pourrons pas nous éviter. 143 00:14:00,339 --> 00:14:02,633 Nous avons beaucoup de contacts mutuels 144 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 et nous vivons dans le même quartier. 145 00:14:10,432 --> 00:14:11,809 Disons bonjour alors. 146 00:14:14,937 --> 00:14:17,481 C'est ici Je t'ai rencontré pour la première fois. 147 00:14:24,613 --> 00:14:26,574 Et c'est là que nous terminons. 148 00:14:35,541 --> 00:14:36,709 Je crois que oui. 149 00:14:44,091 --> 00:14:45,259 Je devrais y aller. 150 00:15:54,203 --> 00:15:55,537 De retour, Yi-jin parle... 151 00:15:58,999 --> 00:16:02,211 Je suis désolé. Je vais le chercher tout de suite. 152 00:16:02,294 --> 00:16:04,588 Oui, désolé. Je vous répondrai sous peu. 153 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 Oui. 154 00:16:41,250 --> 00:16:44,128 Ferme la porte, vérifie. 155 00:16:48,924 --> 00:16:51,635 Oh mon Dieu ! Regardez qui est là ! 156 00:16:52,511 --> 00:16:53,679 Monsieur. 157 00:16:54,722 --> 00:16:56,348 Quand es-tu revenu ? 158 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 Il y a quelques jours. D'où reviens-tu si tôt ? 159 00:17:01,145 --> 00:17:03,939 je suis sorti hier et je suis revenu aujourd'hui. 160 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 C'est si bon de te voir 161 00:17:07,276 --> 00:17:09,903 après si longtemps, monsieur. 162 00:17:10,612 --> 00:17:11,905 Monsieur! 163 00:17:13,782 --> 00:17:18,328 Monsieur, vous avez l'air vif. 164 00:17:19,788 --> 00:17:22,374 Monsieur, c'était un plaisir de vous rencontrer. 165 00:17:24,501 --> 00:17:26,170 Tu es ivre. Tu devrais entrer. 166 00:17:27,087 --> 00:17:30,215 C'est vrai. Saviez-vous que Hee-do et Yu-rim sont également de retour en Corée ? 167 00:17:31,300 --> 00:17:32,593 Cela fait combien de temps ? 168 00:17:33,427 --> 00:17:34,636 Nous devrions nous réunir. 169 00:17:35,512 --> 00:17:38,348 Nous devrions tous prendre un verre, monsieur. 170 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 -Acclamations! -Acclamations! 171 00:17:41,185 --> 00:17:43,353 Donc tu as plus de 3 000 visiteurs par jour ? 172 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 Oui, ce n'est que le début. 173 00:17:46,482 --> 00:17:48,567 Beaucoup de gens s’intéressent à la mode. 174 00:17:48,650 --> 00:17:50,986 Quels sont tes projets quand le site devient célèbre ? 175 00:17:51,070 --> 00:17:53,530 Je vais essayer de vendre des vêtements puisqu'ils viennent regarder des vêtements. 176 00:17:54,198 --> 00:17:55,032 Tu es génial. 177 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 Eh bien… 178 00:17:57,826 --> 00:17:59,244 ce n'est qu'un rêve pour l'instant. 179 00:18:00,829 --> 00:18:02,331 Cela pourrait ne pas se passer comme prévu. 180 00:18:02,414 --> 00:18:05,459 Nous avons l'air d'adultes parler de ce genre de choses. 181 00:18:06,251 --> 00:18:08,670 Nous avions l'habitude de mettre des graines de pastèque sur nos visages. 182 00:18:09,797 --> 00:18:13,759 Tu as raison. Maintenant que j'y pense, Yi-jin nous a vraiment supporté. 183 00:18:17,513 --> 00:18:18,847 Yi-jin ne vient pas aujourd'hui ? 184 00:18:18,931 --> 00:18:20,349 Je lui ai demandé de venir. 185 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 Il a envoyé un texto. 186 00:18:24,686 --> 00:18:25,771 Il dit qu'il ne peut pas venir. 187 00:18:25,854 --> 00:18:27,064 Pourquoi t'a-t-il envoyé un texto ? 188 00:18:37,366 --> 00:18:38,909 Nous avons rompu. 189 00:18:46,708 --> 00:18:49,253 J'étais occupé avec mes matchs, 190 00:18:49,336 --> 00:18:50,671 et Yi-jin… 191 00:18:52,756 --> 00:18:54,508 est maintenant correspondant à New York. 192 00:18:54,591 --> 00:18:55,801 Vraiment? 193 00:18:56,885 --> 00:19:00,013 Alors vivra-t-il à New York ? 194 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 Oui. 195 00:19:03,684 --> 00:19:05,894 Avec tout ce qui se passe, 196 00:19:06,562 --> 00:19:08,897 il était difficile de mettre en place des plans. 197 00:19:11,525 --> 00:19:12,818 Je ne pouvais pas voir notre avenir. 198 00:19:13,861 --> 00:19:17,739 Je n'ai jamais imaginé que vous vous sépariez. 199 00:19:18,532 --> 00:19:21,869 Après un certain point, Je pourrais juste imaginer que cela se produise. 200 00:19:24,997 --> 00:19:28,917 Ce que j'avais imaginé est finalement devenu réalité. 201 00:19:34,715 --> 00:19:36,008 Vous avez bien fait. 202 00:19:37,676 --> 00:19:39,136 Cela a dû être dur. 203 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Alors nous cinq vous ne pouvez plus vous réunir ? 204 00:19:45,309 --> 00:19:48,187 C'est pourquoi sortir ensemble au sein d'un groupe d'amis peut briser le groupe. 205 00:19:48,270 --> 00:19:50,731 - Et vous deux ? -Nous ne rompons pas. 206 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 Nous ne le ferons pas, pour le bien de ce groupe. 207 00:19:54,151 --> 00:19:56,445 Découpez-le et remplissez vos verres. 208 00:19:57,279 --> 00:19:58,363 Le mien est déjà plein. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,783 Yu-rim, peux-tu récupérer mon téléphone portable dans mon sac ? 210 00:20:02,492 --> 00:20:03,410 Oui. 211 00:20:07,664 --> 00:20:11,460 Il n'y a donc aucune chance de vous deux en train de vous remettre ensemble ? 212 00:20:12,127 --> 00:20:13,170 Nous sommes finis pour de bon. 213 00:20:17,174 --> 00:20:19,426 Je suppose que ton téléphone portable est fait pour aussi. 214 00:20:22,804 --> 00:20:24,431 C'est le dernier modèle. 215 00:20:24,514 --> 00:20:26,391 Il dispose d'une sonnerie polyphonique de 40 accords avec un écran couleur. 216 00:20:26,475 --> 00:20:28,101 -C'est pas génial ? -C'est. 217 00:20:29,144 --> 00:20:30,562 Je vais prendre ça. 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,856 -Vraiment? Comme ça? -Oui. 219 00:20:34,691 --> 00:20:39,529 Très bien alors. Le plan que nous aimerions recommander… 220 00:20:42,324 --> 00:20:44,826 Mademoiselle, je vois que vous avez un plan pour les couples. 221 00:20:44,910 --> 00:20:46,870 Tu gardes ça. Droite? 222 00:20:50,082 --> 00:20:52,292 Non, veuillez annuler cela. 223 00:20:53,252 --> 00:20:56,004 Pour ce faire, vous avez besoin du consentement de l'autre partie. 224 00:20:58,006 --> 00:20:59,925 Je ne peux pas l'annuler moi-même ? 225 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 C'est absurde. 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,806 Vous avez choisi d'annuler par consentement mutuel quand vous avez souscrit à ce plan. 227 00:21:14,314 --> 00:21:16,149 Puis-je s'il vous plaît emprunter votre téléphone ? 228 00:21:28,787 --> 00:21:31,456 J'ai besoin de ton consentement pour annuler notre forfait téléphonique. 229 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Il faudrait le faire à un moment donné. 230 00:21:42,676 --> 00:21:46,138 Alors dis-moi. Avez-vous tous les deux besoin de plus de temps pour réfléchir ? 231 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 Pendant environ quatre semaines ? 232 00:21:49,683 --> 00:21:50,600 C'est bon. 233 00:21:51,268 --> 00:21:52,811 D'accord. 234 00:21:52,894 --> 00:21:56,857 Une fois que vous annulez ce plan, vous devrez vous inscrire à une nouvelle ligne, 235 00:21:56,940 --> 00:22:00,610 et appels illimités gratuits entre vous deux ne s’appliquera plus. 236 00:22:00,694 --> 00:22:01,945 Êtes-vous tous les deux d’accord ? 237 00:22:03,030 --> 00:22:04,197 Oui. 238 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 Oui. 239 00:22:08,952 --> 00:22:11,872 D'accord. Alors veuillez signer ici. 240 00:22:11,955 --> 00:22:14,499 Une fois signé, vous ne pouvez plus le retirer. 241 00:22:56,666 --> 00:22:58,335 Faisons-nous la bonne chose ? 242 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 Oui, nous le sommes. 243 00:23:14,851 --> 00:23:16,770 J'y pense depuis six mois. 244 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 Tu as réfléchi sans moi. 245 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Vous avez réfléchi par vous-même. 246 00:23:28,156 --> 00:23:29,324 Je sais. 247 00:23:31,701 --> 00:23:33,829 Que fais-tu depuis six mois ? 248 00:23:34,621 --> 00:23:37,124 Que faisais-tu pendant que nous nous séparions ? 249 00:23:37,707 --> 00:23:38,959 Tu as fait semblant de ne pas savoir. 250 00:23:39,042 --> 00:23:41,002 Non, je ne l'ai pas fait. 251 00:23:43,004 --> 00:23:44,965 Je n'avais tout simplement rien à dire. 252 00:23:45,590 --> 00:23:46,591 Pourquoi pas? 253 00:23:46,675 --> 00:23:48,927 Je ne voulais pas t'entraîner ce que je vivais. 254 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 C'est tout ? 255 00:23:54,474 --> 00:23:55,934 "C'est tout" ? 256 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 Salut, je… 257 00:24:06,236 --> 00:24:09,030 Je suis désolé si je t'ai contrarié. 258 00:24:10,866 --> 00:24:14,244 Mais j'étais là, je fais de mon mieux pour tenir le coup. 259 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Des cadavres ont été retrouvés du site chaque jour. 260 00:24:18,248 --> 00:24:20,500 j'ai rencontré familles endeuillées et survivants… 261 00:24:23,044 --> 00:24:26,256 Chaque jour, je rencontrais des gens qui souffraient. 262 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 La ville était comme un enfer. 263 00:24:31,094 --> 00:24:33,680 Encore une attaque terroriste pourrait arriver à tout moment. 264 00:24:34,806 --> 00:24:36,266 Cela m'a brisé. 265 00:24:37,475 --> 00:24:39,853 Tu m'as manqué, mais je ne pouvais pas aller te voir. 266 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 Des gens mouraient sous mes yeux. 267 00:24:44,065 --> 00:24:46,693 Être capable de même manquer quelqu'un était un luxe. 268 00:24:55,535 --> 00:24:57,537 Tout était nouveau pour moi. 269 00:25:00,373 --> 00:25:02,500 Et franchement, votre soutien a été pesant. 270 00:25:04,961 --> 00:25:06,630 Je ne pouvais pas me remonter le moral quoi qu'il arrive. 271 00:25:08,340 --> 00:25:10,300 Mais tu me soutenais, 272 00:25:12,594 --> 00:25:15,263 alors je voulais te montrer que je pourrais bien faire. 273 00:25:19,809 --> 00:25:21,811 Je ne voulais pas me plaindre. 274 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Tu ne m'écoutais pas du tout ? 275 00:25:29,653 --> 00:25:32,155 J'ai dit que j'allais partager tout ce qui est à toi. 276 00:25:32,697 --> 00:25:35,742 Tout, y compris ta tristesse, frustration et bonheur. 277 00:25:36,952 --> 00:25:39,663 Quand tu es parti en fuite à cause du départ de Yu-rim en Russie, 278 00:25:39,746 --> 00:25:42,582 Je l'ai dit ici pendant que nous effaçions les graffitis du mur. 279 00:25:42,666 --> 00:25:45,835 Comment pourrais-je, quand ça ne change rien ? 280 00:25:47,087 --> 00:25:50,966 je l'aurais fait si je pouvais résoudre mes problèmes 281 00:25:51,049 --> 00:25:53,635 en les partageant avec vous et te faire t'inquiéter avec moi. 282 00:25:53,718 --> 00:25:54,928 Mais ce n'est pas ça ! 283 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 Deux personnes vont alors devoir lutter au lieu d'un. 284 00:25:58,890 --> 00:26:00,225 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 285 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 Vraiment ? 286 00:26:05,188 --> 00:26:08,400 Pensez-vous que j'aurais pu choisir pour t'emmener avec moi ? 287 00:26:12,320 --> 00:26:13,571 Tu as raison. 288 00:26:15,448 --> 00:26:18,118 Et c'est pourquoi nous rompons. 289 00:26:20,578 --> 00:26:21,705 Tu ne vois pas ? 290 00:26:22,706 --> 00:26:25,500 Nous ne sommes amants que dans les bons moments, 291 00:26:26,209 --> 00:26:28,169 et un fardeau l'un pour l'autre dans les mauvais moments. 292 00:26:59,701 --> 00:27:01,036 "Ne te fais pas de mal." 293 00:27:04,372 --> 00:27:05,790 "Je protège un athlète." 294 00:27:12,964 --> 00:27:15,759 Notre relation aurait dû s'arrêter à ce niveau-là. 295 00:27:19,054 --> 00:27:22,182 Je pourrais t'encourager même quand tu as disparu sans un mot… 296 00:27:25,643 --> 00:27:28,104 et je pourrais te joindre même si nous étions séparés. 297 00:27:31,733 --> 00:27:33,401 Ensuite, j'ai voulu t'avoir. 298 00:27:40,450 --> 00:27:43,036 Mais maintenant que je l'ai fait, nous avons tous ces problèmes. 299 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 Je pense… 300 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 nous n'aurions pas dû l'être dans ce genre d'amour. 301 00:27:51,961 --> 00:27:53,880 Nous ne savions pas comment 302 00:27:54,798 --> 00:27:56,508 mais nous avons quand même continué. 303 00:27:57,008 --> 00:27:58,385 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 304 00:28:00,011 --> 00:28:02,680 Nous allions bien avant mon départ aux États-Unis. 305 00:28:05,809 --> 00:28:07,685 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 306 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 C'est peut-être moi qui ai des problèmes. 307 00:28:18,947 --> 00:28:22,992 Quand maman ne s'est pas présentée aux funérailles de papa, il y a eu un flash d'information. 308 00:28:23,910 --> 00:28:29,082 "Alors quand il y a un flash d'information elle sautera même les funérailles de son mari. 309 00:28:29,666 --> 00:28:32,377 J'ai dû m'apprendre des choses comme ça. 310 00:28:32,961 --> 00:28:35,130 Parce que ma mère ne m'a jamais expliqué. 311 00:28:38,800 --> 00:28:42,178 Et pourtant, me voilà en train de sortir avec quelqu'un comme elle. 312 00:28:44,639 --> 00:28:48,143 Attendre, puis être déçu, et finalement abandonner. 313 00:28:49,144 --> 00:28:51,730 C'est ce que j'ai fait toute ma vie. 314 00:28:54,816 --> 00:28:56,776 Et tu me fais refaire ça. 315 00:29:01,072 --> 00:29:04,492 Je ne veux pas de ça pour mon avenir, Yi-jin. 316 00:29:10,707 --> 00:29:13,001 Tu n'as pas de place pour essayer de me comprendre ? 317 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Vous n'essayez pas non plus de me comprendre. 318 00:29:17,088 --> 00:29:18,256 Comprendre? 319 00:29:19,340 --> 00:29:21,509 Est-ce trop demander ? 320 00:29:21,593 --> 00:29:23,178 M'as-tu déjà vraiment aimé ? 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,683 Faites attention à ce que vous dites. 322 00:29:29,768 --> 00:29:32,395 Tu as dit une fois tu m'aimais parce que j'étais imprudent ! 323 00:29:42,322 --> 00:29:43,490 D'accord. 324 00:29:45,742 --> 00:29:47,702 Finissons-en. Je suppose que c'est vrai. 325 00:29:48,995 --> 00:29:52,457 Que pouvons-nous faire de plus quand tu es déçu de moi ? 326 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Mais tu ferais mieux de ne pas le regretter. 327 00:29:56,169 --> 00:29:58,963 Est-ce une promesse ? Oubliez ça si tel est votre conseil. 328 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Salut, vraiment ? 329 00:30:00,715 --> 00:30:01,925 Je sais. 330 00:30:02,884 --> 00:30:04,302 Je suppose que c'est ainsi que nous terminons. 331 00:30:07,931 --> 00:30:08,932 Je devrais y aller. 332 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Salut, fais-le. 333 00:30:19,150 --> 00:30:20,485 Na Hee-do! 334 00:30:35,500 --> 00:30:38,419 -Un, deux ! -Un, deux ! 335 00:30:38,503 --> 00:30:39,963 -Un, deux ! -Un, deux ! 336 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 -Un, deux ! -Un, deux ! 337 00:30:45,009 --> 00:30:48,304 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 338 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Hé, salut. Tu devrais essayer. 339 00:30:51,474 --> 00:30:52,642 Dois-je vous montrer ? 340 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 -Arrête ça. -Laisse tomber. 341 00:31:03,778 --> 00:31:06,072 - Arrête de prendre mes affaires. -Juste pour cette fois. 342 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 C'est le mien. Je suis sérieux. 343 00:31:07,907 --> 00:31:10,410 -Ecoute, le mien est parti. -Pourquoi tu fais toujours ça ? 344 00:31:10,493 --> 00:31:11,995 -Points forts? -L'entraîneur va te gronder. 345 00:31:13,162 --> 00:31:14,497 Cachons-le. 346 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Points forts? 347 00:31:15,665 --> 00:31:18,501 -Est-ce qu'elle le remarquerait encore ? -C'est tellement démodé. 348 00:31:18,585 --> 00:31:19,836 Prêtes ? Allez. 349 00:31:25,466 --> 00:31:28,469 Hé, ça fait très mal. 350 00:31:30,430 --> 00:31:33,057 Je suis désolé. J'ai perdu le contrôle pendant une seconde. 351 00:31:41,316 --> 00:31:42,650 Quel est le problème? 352 00:31:45,653 --> 00:31:47,697 -Oh mon Dieu. -Na Hee-do ! 353 00:31:48,489 --> 00:31:50,325 -Êtes-vous d'accord? -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 354 00:32:01,252 --> 00:32:02,337 Maman. 355 00:32:07,592 --> 00:32:11,054 Est-ce que ça va ? Dis-moi, comment te sens-tu ? 356 00:32:11,137 --> 00:32:12,221 Oui. 357 00:32:15,475 --> 00:32:16,559 Où suis-je ? 358 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 L'hôpital ? 359 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Vous vous êtes évanoui. 360 00:32:24,984 --> 00:32:26,152 Ce qui s'est passé? 361 00:32:26,235 --> 00:32:28,738 Nous avons fait des tests et il n'y a rien de mal. Que se passe-t-il? 362 00:32:29,322 --> 00:32:30,281 Je ne sais pas. 363 00:32:31,991 --> 00:32:33,242 C'est ridicule. 364 00:32:35,244 --> 00:32:37,538 Comment peux-tu rire maintenant ? 365 00:32:39,624 --> 00:32:42,168 Qu'est-ce que c'est? Etes-vous stressé ? 366 00:32:43,378 --> 00:32:44,545 Peut être. 367 00:32:47,382 --> 00:32:48,549 Je… 368 00:32:52,053 --> 00:32:53,429 rompu. 369 00:32:55,932 --> 00:32:57,266 Pourquoi je devrais… 370 00:32:58,601 --> 00:32:59,686 Dois-je faire venir Yi-jin ? 371 00:32:59,769 --> 00:33:03,064 -Est-ce parce qu'il te manque ? -Ce n'est pas ça. Arrêt. 372 00:33:03,147 --> 00:33:04,941 Tu vas bien peu importe à quel point vous vous êtes entraîné. 373 00:33:05,024 --> 00:33:06,442 Mais vous vous êtes évanoui à cause d'une rupture ? 374 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? 375 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 Je dois. 376 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 C'est la bonne chose à faire. 377 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 Mais maman… 378 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 Je ne pense pas… 379 00:33:31,759 --> 00:33:35,972 nous aurions dû finir comme ça. 380 00:33:41,519 --> 00:33:43,771 Qu'as-tu fait pendant que nous nous séparions ? 381 00:33:44,564 --> 00:33:45,773 Vous avez fait semblant de ne pas savoir. 382 00:33:47,567 --> 00:33:48,943 Tu ne vois pas ? 383 00:33:49,569 --> 00:33:52,321 Nous ne sommes amants que dans les bons moments, 384 00:33:52,989 --> 00:33:54,949 et un fardeau l'un pour l'autre dans les mauvais moments. 385 00:34:12,133 --> 00:34:13,301 Yi-jin. 386 00:34:14,469 --> 00:34:16,929 Je ne voulais pas dire ces choses. 387 00:34:24,729 --> 00:34:26,522 Ce que je voulais vraiment vous dire… 388 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 ce n'était pas du tout comme ça. 389 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Cet arrêt est le lycée pour filles Seon Jung. 390 00:35:07,522 --> 00:35:08,981 Mon journal. 391 00:35:12,443 --> 00:35:14,445 Désolé, monsieur. Pourriez-vous me donner une minute ? 392 00:35:16,614 --> 00:35:18,783 Je suis désolé. Veuillez patienter un moment. 393 00:35:24,080 --> 00:35:25,123 Merci! 394 00:35:27,416 --> 00:35:30,336 Au cas où quelqu'un le trouverait et vous contacterait, 395 00:35:31,087 --> 00:35:34,090 peux-tu s'il te plaît m'appeler ? 396 00:35:34,590 --> 00:35:35,508 Je suis désolé. 397 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 Oui. 398 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 Merci. 399 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 C'est un cadeau de félicitations. 400 00:35:55,153 --> 00:35:56,237 Est-ce une trousse à crayons ? 401 00:35:56,320 --> 00:35:59,157 Hé, c'est trop nul pour un New-Yorkais à utiliser. 402 00:35:59,240 --> 00:36:00,366 Merci. 403 00:36:00,992 --> 00:36:03,911 De retour Yi-jin, tu entres dans l'histoire à l'UBS 404 00:36:03,995 --> 00:36:05,538 devenir correspondant à votre âge. 405 00:36:07,248 --> 00:36:09,542 Qui voudrait aller à New York ces jours-ci ? 406 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Mais pourquoi tu pars ? 407 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Parce que c'est comme si 408 00:36:16,424 --> 00:36:18,718 je pourrais devenir un vrai journaliste si je vais à New York. 409 00:36:20,261 --> 00:36:22,305 J'espère que je pourrai être quelqu'un que je peux approuver. 410 00:36:24,265 --> 00:36:26,142 Tu grandis si vite. 411 00:36:27,018 --> 00:36:29,896 Droite. Avez-vous rencontré les journalistes stagiaires ? 412 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 Non. 413 00:36:32,064 --> 00:36:34,150 Ils m'ont rappelé toi quand tu es arrivé pour la première fois. 414 00:36:36,277 --> 00:36:37,695 Appelle-moi avant de partir. 415 00:36:41,073 --> 00:36:42,783 Merci pour le cadeau, Jung-hyuk. 416 00:37:12,730 --> 00:37:13,814 Êtes-vous stagiaire? 417 00:37:13,898 --> 00:37:16,776 Je suis le journaliste stagiaire Shin Jun-hyeok. 418 00:37:16,859 --> 00:37:19,320 Je suis de retour Yi-jin des nouvelles locales. Ravi de vous rencontrer. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 419 00:37:19,403 --> 00:37:22,698 Non, monsieur. Je t'ai vu aux infos couvrant les attentats du 11 septembre. 420 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Pourquoi pleures-tu ? 421 00:37:23,866 --> 00:37:26,661 Ah, ce n'est rien. 422 00:37:27,745 --> 00:37:31,916 Avez-vous menti au sujet de l'obtention d'un téléphone fixe et se faire prendre en train d'utiliser un téléphone portable ? 423 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Comment le saviez-vous ? 424 00:37:34,502 --> 00:37:36,003 On dirait que tu ferais ça. 425 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 Sérieusement, il n'y avait pas de téléphone disponible. 426 00:37:42,927 --> 00:37:44,804 Je n'ai pas non plus trouvé de téléphones publics. 427 00:37:44,887 --> 00:37:47,848 Je suis tellement pathétique. Comment vais-je devenir journaliste ? 428 00:37:49,976 --> 00:37:51,560 Mais tu fais de ton mieux. 429 00:37:52,228 --> 00:37:55,231 je fais de mon mieux, mais les résultats ne sont pas excellents. 430 00:37:56,023 --> 00:37:57,650 On me gronde tous les jours. 431 00:38:00,861 --> 00:38:02,446 Dans quelques instants, 432 00:38:03,155 --> 00:38:05,241 nous faisons toujours de notre mieux… 433 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 mais tout cela n'est que de la pratique. 434 00:38:13,374 --> 00:38:16,460 Cela semble trop triste. 435 00:38:22,842 --> 00:38:24,010 C'est. 436 00:38:41,110 --> 00:38:42,361 De retour Yi Jin ! 437 00:40:12,284 --> 00:40:16,038 Bon sang, tu as presque fini de faire tes valises. Tu pars demain matin, n'est-ce pas ? 438 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Oui. 439 00:40:18,999 --> 00:40:21,794 Je sortirai tôt demain alors je suis venu te dire au revoir. 440 00:40:21,877 --> 00:40:22,711 Je vois. 441 00:40:26,674 --> 00:40:29,593 Mon Dieu. Pourquoi est-ce que je me sens si triste ? 442 00:40:31,178 --> 00:40:32,346 Pareil ici. 443 00:40:35,141 --> 00:40:36,976 C'était agréable de rester ici, grâce à vous. 444 00:40:38,018 --> 00:40:39,854 Merci de prendre soin de moi. 445 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 Venez nous rendre visite lorsque vous êtes en Corée. 446 00:40:44,483 --> 00:40:48,112 Je suis triste que tu partes, mais je ne peux pas te demander de vivre ici à nouveau. 447 00:40:50,030 --> 00:40:51,407 J'espère que tu trouveras un endroit plus agréable 448 00:40:52,283 --> 00:40:53,659 et vivre une belle vie. 449 00:40:55,161 --> 00:40:59,623 Merci. S'il vous plaît, restez en bonne santé, madame. 450 00:41:01,625 --> 00:41:03,043 Mon Dieu, je vais y aller. 451 00:41:03,961 --> 00:41:05,838 Je passerai te voir en sortant. 452 00:41:05,921 --> 00:41:07,006 D'accord. 453 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 DE : KIM EUN-SU À : RETOUR YI-JIN 454 00:41:46,712 --> 00:41:49,340 RETOUR YI-JIN'S CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT 455 00:41:52,301 --> 00:41:54,803 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT 456 00:41:55,638 --> 00:41:56,972 Pourquoi en as-tu deux ? 457 00:41:57,056 --> 00:41:59,850 Je pensais l'avoir perdu, alors je l'ai fait rééditer. 458 00:41:59,934 --> 00:42:03,812 -Puis j'ai trouvé mon ancien dans une poche. -Vraiment? Alors donne-m'en un. 459 00:42:03,896 --> 00:42:05,189 Pourquoi? 460 00:42:05,272 --> 00:42:07,358 Rien. Juste pour un souvenir. 461 00:42:08,192 --> 00:42:09,527 Parce que je t'aime. 462 00:42:34,176 --> 00:42:37,054 Nous n'avons pas trouvé le temps se revoir cette semaine. 463 00:42:37,137 --> 00:42:39,265 Merde, camp d'entraînement ! 464 00:42:40,015 --> 00:42:41,976 Une surprise au milieu de la nuit. 465 00:42:42,601 --> 00:42:45,104 Nous avons des sacs de voyage assortis au marché nocturne. 466 00:42:45,187 --> 00:42:48,607 Ça va être notre premier voyage ensemble, juste nous deux. 467 00:42:48,691 --> 00:42:50,192 Je l'attends avec impatience. 468 00:42:52,736 --> 00:42:55,948 PAR RAPPORT AUX JOURS QUE NOUS AVONS DEVANT NOUS, 600 JOURS, C'EST JUSTE UN INSTANT 469 00:43:03,455 --> 00:43:06,333 MERCI ET DÉSOLÉ, ET JE T'AIME 470 00:43:09,128 --> 00:43:11,880 Êtes-vous rentré directement chez vous ce jour-là ? 471 00:43:14,258 --> 00:43:16,552 Oui, je l'ai fait. 472 00:43:19,972 --> 00:43:24,059 S'il vous plaît, donnez-moi la force pour ne pas être épuisé émotionnellement. 473 00:43:29,898 --> 00:43:31,900 Je suis à nouveau seul pour notre anniversaire. 474 00:43:31,984 --> 00:43:35,195 Mais je vais bien. Nous nous comprenons. 475 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Je ne peux pas dire depuis quand, mais tu as l'air plus authentique 476 00:43:38,115 --> 00:43:40,743 dans vos excuses que quand tu dis que tu m'aimes. 477 00:43:40,826 --> 00:43:45,372 Je sais combien de douleur tu grandis, Yi-jin. Rassurez-vous. 478 00:43:45,456 --> 00:43:49,043 Mon soutien ne lui parvient plus. 479 00:43:59,136 --> 00:44:02,806 Yi-jin. Je ne voulais pas dire ces choses. 480 00:44:04,266 --> 00:44:06,101 Ce que je voulais vraiment vous dire 481 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 ce n'était pas du tout comme ça. 482 00:44:33,337 --> 00:44:40,135 BONNE CHANCE À NOTRE ÉQUIPE NATIONALE 483 00:44:40,636 --> 00:44:45,474 CENTRE NATIONAL DE FORMATION DE TAEREUNG 484 00:45:00,239 --> 00:45:04,410 Hee-do, tu sais que Yi-jin déménage aujourd'hui ? 485 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 ARRÊT DE BUS 486 00:45:44,116 --> 00:45:48,120 Tout était nouveau pour moi. Et franchement, votre soutien a été pesant. 487 00:45:48,829 --> 00:45:50,456 Je ne pouvais pas me remonter le moral quoi qu'il arrive. 488 00:45:51,206 --> 00:45:53,876 Tu n'as pas de place pour essayer de me comprendre ? 489 00:45:55,085 --> 00:45:58,547 Que pouvons-nous faire de plus quand tu es déçu de moi ? 490 00:45:59,339 --> 00:46:00,549 Mais tu ferais mieux de ne pas le regretter. 491 00:46:10,642 --> 00:46:15,189 Ce n'est pas ainsi que nous mettrons fin à notre relation. 492 00:46:16,398 --> 00:46:18,817 Nous n'aurions pas dû l'être dans ce genre d'amour. 493 00:46:19,943 --> 00:46:23,113 Je ne veux pas de ça pour mon avenir, Yi-jin. 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,534 Je ne peux pas te laisser partir après avoir dit des choses aussi blessantes. 495 00:46:35,083 --> 00:46:36,210 Na Hee-do! 496 00:46:36,793 --> 00:46:37,961 De retour Yi Jin ! 497 00:46:57,272 --> 00:46:59,775 YI-JIN 498 00:48:56,683 --> 00:48:58,560 Vous n'étiez pas chez vous. 499 00:49:02,314 --> 00:49:03,815 J'étais en train de marcher 500 00:49:04,816 --> 00:49:06,193 et j'ai vu ça ici. 501 00:49:07,402 --> 00:49:08,987 Il ressemblait au vôtre. 502 00:49:11,198 --> 00:49:14,785 Vous avez laissé ça ici sans surveillance. Quelqu'un aurait pu le prendre. 503 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 Avez-vous des compétitions consécutives ? 504 00:49:29,132 --> 00:49:30,634 Ne tombe pas malade. 505 00:49:33,011 --> 00:49:34,346 Ne soyez pas blessé. 506 00:49:39,726 --> 00:49:41,687 Vous ne devriez pas autant compter sur l'alcool. 507 00:49:43,605 --> 00:49:45,524 Suivez une thérapie si vous traversez une période difficile. 508 00:49:46,775 --> 00:49:49,194 J'ai entendu dire que c'était facile pour obtenir ce genre d'aide aux États-Unis. 509 00:49:52,155 --> 00:49:53,240 D'accord. 510 00:49:58,036 --> 00:49:59,204 Ton lacet. 511 00:50:10,882 --> 00:50:12,801 C'est à force de courir partout. 512 00:50:16,513 --> 00:50:18,765 Et je savais que tu deviendrais en colère si je portais des pantoufles. 513 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 Ne nous soumettons pas trop de moments difficiles. 514 00:51:31,755 --> 00:51:34,841 Au revoir, Yi Jin. 515 00:51:41,181 --> 00:51:43,934 Prends soin de toi, Hee-do. 516 00:52:16,091 --> 00:52:17,759 Nous l'avons fait. 517 00:52:17,843 --> 00:52:19,553 Nous avons atteint les demi-finales de la Coupe du Monde… 518 00:52:19,636 --> 00:52:22,180 {\an8}Le projet de restauration de Cheonggyecheon a finalement été lancé aujourd'hui… 519 00:52:22,264 --> 00:52:24,766 {\an8}Le typhon Maemi a frappé la côte sud… 520 00:52:24,850 --> 00:52:26,726 L'ère des trains à grande vitesse est arrivée. 521 00:52:26,810 --> 00:52:28,937 Le film, L'Hôte, a atteint dix millions de téléspectateurs… 522 00:52:29,020 --> 00:52:31,273 Un incendie s'est déclaré à Sungnyemun, le premier trésor national de Corée… 523 00:52:31,356 --> 00:52:33,525 Le premier président noir Obama… 524 00:52:33,608 --> 00:52:34,526 {\an8}7 ANS PLUS TARD 525 00:52:34,609 --> 00:52:36,528 {\an8}Nous n'avons aucun candidat. 526 00:52:36,611 --> 00:52:39,906 {\an8}Jang Yeon-seo est génial, mais sa prononciation n'est pas bonne. 527 00:52:40,490 --> 00:52:42,450 Et sa voix n'est pas celle d'une présentatrice de nouvelles. 528 00:52:44,035 --> 00:52:45,036 Des idées ? 529 00:52:45,120 --> 00:52:49,374 M'avez-vous demandé de participer à la discussion qui sera mon successeur ? 530 00:52:49,457 --> 00:52:51,710 Alors n'abandonnez pas. Continuez comme notre ancre. 531 00:52:52,335 --> 00:52:54,337 Pourquoi pensez-vous que nous sommes à cette réunion ? 532 00:52:54,421 --> 00:52:57,883 Je suis vieux maintenant. J'ai besoin de me reposer. 533 00:52:57,966 --> 00:53:01,219 C'est pourquoi je dis, repose-toi après avoir choisi votre remplaçant. 534 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 Tu devrais en faire au moins autant. 535 00:53:08,894 --> 00:53:12,022 Êtes-vous prêt à accepter qui je recommande ? 536 00:53:12,105 --> 00:53:13,815 À qui pensez-vous ? Dites-moi. 537 00:53:13,899 --> 00:53:15,150 De retour Yi Jin. 538 00:53:16,985 --> 00:53:18,361 De retour Yi-jin ? 539 00:53:20,196 --> 00:53:21,448 Il n'est pas trop jeune ? 540 00:53:21,531 --> 00:53:22,449 C'est pourquoi. 541 00:53:23,241 --> 00:53:25,410 Il est jeune mais il est avec nous depuis dix ans. 542 00:53:26,244 --> 00:53:29,080 Mais la nouvelle doit être quelque chose sur lequel les téléspectateurs peuvent compter. 543 00:53:29,164 --> 00:53:31,750 Pourquoi ne serait-il pas fiable ? Il a le look. 544 00:53:31,833 --> 00:53:37,088 Et le but de cette réforme n'est-il pas ouvrir une nouvelle ère avec un nouveau visage ? 545 00:53:37,172 --> 00:53:38,882 L'innovation était le mot clé. 546 00:53:38,965 --> 00:53:43,011 Il y a quelques jours, Obama est devenu président à 47 ans. 547 00:53:44,721 --> 00:53:48,683 Avez-vous une meilleure carte à jouer que les jeunes pour mettre en avant l'innovation ? 548 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 -Soyez prudent. -S'il vous plaît, remettez-le ici. 549 00:53:55,857 --> 00:53:57,192 -Oui. -Je vais le mettre ici. 550 00:54:01,780 --> 00:54:03,031 Yi Jin ! 551 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 -Tu es là. -Hé. 552 00:54:11,748 --> 00:54:15,168 C'est un quartier tellement agréable et calme. 553 00:54:15,752 --> 00:54:16,878 Et il y a un grand parc. 554 00:54:17,963 --> 00:54:19,589 Je suis content que ça te plaise. 555 00:54:20,173 --> 00:54:21,424 Merci pour tout le travail acharné, Yi-jin. 556 00:54:23,635 --> 00:54:26,054 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 557 00:54:27,097 --> 00:54:29,015 C'est très petit par rapport à notre ancien logement. 558 00:54:29,849 --> 00:54:32,560 Ce qui est important c'est que notre famille est de nouveau réunie. 559 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 Pour la première fois depuis 11 ans. 560 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 je suis vraiment désolé 561 00:54:40,944 --> 00:54:42,195 et merci. 562 00:54:44,572 --> 00:54:47,575 Alors, tu as acheté la maison ? 563 00:54:48,284 --> 00:54:49,494 J'ai contracté un emprunt. 564 00:54:50,829 --> 00:54:51,997 Cela veut dire… 565 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 -tu as acheté cet endroit. -Maman. 566 00:54:57,335 --> 00:54:59,170 Quand commences-tu à travailler ? 567 00:55:00,046 --> 00:55:01,256 A partir de demain. 568 00:55:19,941 --> 00:55:20,817 D'accord. 569 00:55:21,443 --> 00:55:24,112 À partir d'aujourd'hui, j'hébergerai UBS News. 570 00:55:24,195 --> 00:55:25,864 Je suis le présentateur Back Yi-jin. 571 00:55:25,947 --> 00:55:27,198 Ravi de vous rencontrer tous. 572 00:55:29,075 --> 00:55:31,619 -Accueillir! -Génial! 573 00:55:38,626 --> 00:55:40,628 Félicitations. Je compte sur toi. 574 00:55:46,843 --> 00:55:47,969 Comment vous sentez-vous? 575 00:55:48,678 --> 00:55:50,513 Je voulais être comme toi. 576 00:55:52,098 --> 00:55:55,769 Merci de m'avoir donné l'occasion de rêver. 577 00:56:01,608 --> 00:56:06,446 Cinq, quatre, trois, deux, un. 578 00:56:07,530 --> 00:56:09,532 Bonne soirée. 579 00:56:09,616 --> 00:56:13,745 Je suis le présentateur Back Yi-jin, qui sera l'hôte de UBS News à partir d'aujourd'hui. 580 00:56:14,829 --> 00:56:18,208 UBS News continuera pour fournir des informations rapides et précises. 581 00:56:18,291 --> 00:56:22,837 Nous ferons de notre mieux pour vous transmettre des nouvelles d'un point de vue unique 582 00:56:22,921 --> 00:56:25,006 pour examiner le cœur des problèmes. 583 00:56:26,883 --> 00:56:28,384 Notre première nouvelle. 584 00:56:30,428 --> 00:56:32,764 {\an8}LYCÉE TAE YANG ENTRAÎNEUR D'ESCRIME YANG CHAN-MI 585 00:56:34,099 --> 00:56:37,602 Avez-vous refusé l'équipe nationale poste d'entraîneur pour revenir ici ? 586 00:56:38,895 --> 00:56:40,647 L'équipe nationale est ennuyeuse. 587 00:56:40,730 --> 00:56:44,567 Tout le monde, y compris vous, a grandi et je n'écouterai pas un mot de ce que je dis. 588 00:56:46,402 --> 00:56:50,573 Mais c'est amusant ici et j'ai beaucoup de bons souvenirs. 589 00:56:56,913 --> 00:56:58,248 Entraîneur. 590 00:57:00,166 --> 00:57:02,085 je pense prendre ma retraite 591 00:57:03,419 --> 00:57:05,004 une fois de retour de San Francisco. 592 00:57:09,050 --> 00:57:10,051 Pourquoi? 593 00:57:10,135 --> 00:57:13,638 J'en ai marre de la compétition. 594 00:57:13,721 --> 00:57:15,974 Je suis dans ce domaine depuis plus de 20 ans. 595 00:57:16,933 --> 00:57:18,601 je connais tout le monde 596 00:57:18,685 --> 00:57:21,771 et les histoires derrière chacun d'eux. 597 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 Gagner n'est pas aussi amusant 598 00:57:25,108 --> 00:57:27,193 comme c'était le cas auparavant. 599 00:57:28,736 --> 00:57:30,655 Quand un athlète prend sa retraite… 600 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 C'est incroyable. Vous n'avez plus besoin de vous entraîner. 601 00:57:38,621 --> 00:57:39,873 Cela semble génial. 602 00:57:40,457 --> 00:57:43,918 Tu as la main fouettée, alors de quoi t'inquiètes-tu ? 603 00:57:47,672 --> 00:57:49,215 Décidons par cotes ou par paires 604 00:57:49,299 --> 00:57:52,719 si tu prendras ta retraite après votre match à San Francisco. 605 00:57:52,802 --> 00:57:55,054 D'accord? Prenez votre retraite quand il y a des chances. 606 00:57:55,138 --> 00:57:57,307 Continuez quand c'est le soir. 607 00:58:00,059 --> 00:58:00,977 D'accord. 608 00:58:14,157 --> 00:58:15,158 Je ne vais pas vous le montrer. 609 00:58:16,117 --> 00:58:17,118 Pourquoi pas? 610 00:58:17,202 --> 00:58:18,453 Tu ne te souviens pas ? 611 00:58:19,287 --> 00:58:20,788 Quand tu es venu me supplier de t'accepter, 612 00:58:20,872 --> 00:58:23,500 nous avons joué à ce jeu et vous avez perdu les trois fois. 613 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 Et pourtant, je t'ai quand même accueilli. 614 00:58:26,294 --> 00:58:28,630 La réponse n'est pas ici. 615 00:58:29,297 --> 00:58:30,715 Cela dépend de la volonté de chacun. 616 00:58:31,341 --> 00:58:33,635 Combien tu étais disposé transférer des écoles. 617 00:58:33,718 --> 00:58:37,222 Et combien j’étais prêt à accepter cela. 618 00:58:40,475 --> 00:58:41,559 Espèce d'idiot. 619 00:58:46,606 --> 00:58:48,441 DANS L'EAU 620 00:58:49,609 --> 00:58:50,652 Assistant réalisateur ! 621 00:58:51,486 --> 00:58:52,946 Hé, Ji Seung-wan ! 622 00:58:53,780 --> 00:58:55,156 Où es-tu ? 623 00:58:55,657 --> 00:58:57,242 -Installez le rouet ! -Madame. 624 00:58:57,867 --> 00:59:00,620 Madame! Un message. Ils ont besoin du rouet. 625 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 Je suis en route ! 626 00:59:03,248 --> 00:59:05,416 DANS L'EAU, DORMIR DEHORS, PAS DE NOURRITURE PENDANT 24 HEURES 627 00:59:08,419 --> 00:59:11,339 J'ai entendu dire que tu n'avais que deux heures de sommeil la nuit dernière. 628 00:59:11,422 --> 00:59:13,258 C’est comme ça pour les émissions de variétés. 629 00:59:13,341 --> 00:59:17,220 C'est seulement amusant de les regarder à la télé et pas pour les gens qui les fabriquent. 630 00:59:20,223 --> 00:59:21,641 Attendez une minute. 631 00:59:21,724 --> 00:59:22,725 D'accord. 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,314 Oui, maman. 633 00:59:34,821 --> 00:59:35,989 D'accord. 634 00:59:36,739 --> 00:59:38,366 Ne pleure pas, maman. 635 00:59:40,702 --> 00:59:42,036 Je serai là. 636 00:59:44,330 --> 00:59:45,999 {\an8}DE L'ANCRE RETOUR YI-JIN QU'IL REPOSE EN PAIX 637 00:59:46,082 --> 00:59:49,711 DU PDG DE MOONSTREET, MOON JI-WOONG 638 00:59:49,794 --> 00:59:53,423 {\an8}KO YU-RIM, PDG DU CLUB D'ESCRIME NA HEE-DO 639 00:59:54,007 --> 00:59:58,386 Regardez ça. Ils ont envoyé des fleurs mais personne ne s'est présenté. 640 01:00:01,472 --> 01:00:03,182 Nous pouvons vous entendre. 641 01:00:06,436 --> 01:00:07,687 Quoi? 642 01:00:12,025 --> 01:00:15,695 Qui avons-nous ici ! Les membres de notre équipe nationale. 643 01:00:15,778 --> 01:00:17,614 Cela fait si longtemps, madame. 644 01:00:17,697 --> 01:00:19,240 -Tu vas bien ? -Oui. 645 01:00:19,324 --> 01:00:23,369 Tante, tu ne peux pas me voir ? Cela fait aussi un moment pour nous. 646 01:00:23,453 --> 01:00:25,580 Mon Dieu. Merci à tous d'être venus. 647 01:00:26,289 --> 01:00:27,957 -Comment as-tu été? -Bien. 648 01:00:28,041 --> 01:00:28,958 Êtes-vous d'accord? 649 01:00:30,335 --> 01:00:32,962 Maintenant, nous ne pouvons que nous voir quand quelqu'un décède. 650 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Comment tiens-tu le coup ? 651 01:00:39,010 --> 01:00:41,304 Il est resté au lit pendant deux ans. 652 01:00:41,387 --> 01:00:42,764 Je suppose qu'il en a eu marre. 653 01:00:43,681 --> 01:00:46,851 Mon père me donne du temps libre pour que je puisse me reposer. 654 01:00:46,934 --> 01:00:48,227 Je ne dors que deux heures ces jours-ci. 655 01:00:48,311 --> 01:00:50,897 Deux heures ? C'est terrible. 656 01:00:50,980 --> 01:00:53,024 Tu devrais prendre soin de la santé de vos parents. 657 01:00:54,859 --> 01:00:56,611 Je n'arrive pas à croire que nous soyons à cet âge. 658 01:00:59,614 --> 01:01:03,743 Mais est-il acceptable de venir à un enterrement quand auras-tu bientôt ton mariage ? 659 01:01:03,826 --> 01:01:05,286 C'est nous. Ne vous inquiétez pas. 660 01:01:06,287 --> 01:01:09,874 Si nous annulions le mariage parce que d'un mauvais sort, alors nous n'étions pas censés l'être. 661 01:01:10,917 --> 01:01:12,835 Comment peux-tu dire ça si facilement ? 662 01:01:12,919 --> 01:01:14,879 Tu ne m'as même pas encore proposé. 663 01:01:14,962 --> 01:01:16,673 Il n’y a donc rien de mal à cela. 664 01:01:21,010 --> 01:01:24,555 Rompre un engagement est c'est moins compliqué que de divorcer. 665 01:01:25,139 --> 01:01:26,182 Gardez cela à l’esprit. 666 01:01:26,265 --> 01:01:27,392 Hé. 667 01:01:28,101 --> 01:01:31,187 Ça a l'air sérieux puisque ça vient d'une personne mariée. 668 01:01:31,270 --> 01:01:33,356 Je suis totalement sérieux. 669 01:01:33,439 --> 01:01:36,526 On ne sait jamais jusqu'à ce que vous marchiez réellement dans l'allée. 670 01:01:37,276 --> 01:01:38,444 C'est vrai. 671 01:01:39,570 --> 01:01:42,365 Droite. Quand pars-tu à San Francisco ? 672 01:01:42,949 --> 01:01:44,617 Dans deux semaines. 673 01:01:44,701 --> 01:01:48,121 -Tu vas gagner la médaille d'or, non ? - Alors qui d'autre le fera ? 674 01:01:48,204 --> 01:01:50,164 Ko Yu-rim n'est plus là. 675 01:01:50,248 --> 01:01:52,208 - Bon sang. - Bon sang. 676 01:01:52,291 --> 01:01:53,376 Arrêtez d'être si arrogant. 677 01:01:58,297 --> 01:02:00,675 {\an8}BOÎTE DE DON 678 01:02:05,471 --> 01:02:07,223 OH JUN-SEOK, LEE GYEONG-MIN KO YU-RIM, LUNE JI-WOONG, NA HEE-DO 679 01:02:20,445 --> 01:02:21,612 Monsieur ? 680 01:02:23,948 --> 01:02:25,658 Cela fait combien de temps ? 681 01:02:26,492 --> 01:02:27,994 Je ne te vois qu'à la télé. 682 01:02:28,077 --> 01:02:29,328 Cela fait longtemps. 683 01:02:30,246 --> 01:02:32,039 Je vois que les autres sont déjà passés. 684 01:02:32,123 --> 01:02:34,709 Oui, vous êtes en retard. 685 01:02:36,627 --> 01:02:40,089 Maman serait heureuse de te voir ici, 686 01:02:41,299 --> 01:02:43,634 mais elle dort maintenant. Elle est totalement épuisée. 687 01:02:47,472 --> 01:02:48,806 Merci d'être venu. 688 01:02:49,974 --> 01:02:52,685 Regardez l'heure. Êtes-vous venu juste après la nouvelle ? 689 01:02:52,769 --> 01:02:54,061 Oui. 690 01:02:54,145 --> 01:02:56,856 C'est vrai, j'ai entendu dire que vous étiez chez LBS. 691 01:02:56,939 --> 01:02:58,232 Comment ça va? 692 01:02:58,733 --> 01:03:01,527 -Le divertissement, c'est dur, non ? -Oui. 693 01:03:02,987 --> 01:03:04,572 La vie n'est pas amusante du tout. 694 01:03:06,199 --> 01:03:09,619 Mon Dieu, tu as dit exactement la même chose il y a dix ans. 695 01:03:11,120 --> 01:03:14,040 Est-ce que tout le monde est pareil ? Comment vont-ils tous ? 696 01:03:14,123 --> 01:03:17,585 Étonnamment, ils se portent tous bien. 697 01:03:18,169 --> 01:03:20,463 Ji-woong courait un site de mode de rue, 698 01:03:20,546 --> 01:03:22,089 et il en a fait une entreprise. 699 01:03:22,757 --> 01:03:25,802 Il a commencé télécharger des photos de bonnes habilleuses, 700 01:03:25,885 --> 01:03:27,678 puis il s'est lancé dans la vente de vêtements. 701 01:03:28,930 --> 01:03:32,642 La liste des marques sur son site Web est assez impressionnant. 702 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 Il a également sa propre marque. 703 01:03:34,435 --> 01:03:36,145 Je ne connais pas la composition. 704 01:03:36,229 --> 01:03:38,898 Y a-t-il quelque chose avec plus de Tencel ? Je veux que ce soit plus doux. 705 01:03:38,981 --> 01:03:42,693 Monsieur, nous recevons sans cesse des appels nous demandant les marques qui ont été sélectionnées. 706 01:03:42,777 --> 01:03:44,862 -Nous y reviendrons ce week-end. -Oui Monsieur. 707 01:03:44,946 --> 01:03:46,864 Faisons une projection finale à quatre heures. 708 01:03:47,448 --> 01:03:48,282 {\an8}Un. 709 01:03:49,492 --> 01:03:51,953 -Deux. Pointez vos orteils. -Yu-rim a pris sa retraite il y a deux ans 710 01:03:52,036 --> 01:03:53,996 -et a ouvert un club d'escrime. -Un. 711 01:03:54,080 --> 01:03:56,666 C'est proche d'une école internationale, donc elle fait fortune. 712 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 Un. 713 01:03:58,376 --> 01:04:00,169 -Apparemment, apprendre à tirer est un plus -Deux. 714 01:04:00,253 --> 01:04:02,213 lors de la demande de Des écoles de l'Ivy League ou quelque chose comme ça. 715 01:04:02,296 --> 01:04:04,507 Oui, c'est le club d'escrime de Ko Yu-rim. 716 01:04:05,758 --> 01:04:08,928 je suis désolé, mais tous les cours sont complets. 717 01:04:09,011 --> 01:04:10,137 Oui. 718 01:04:11,222 --> 01:04:12,390 Un! 719 01:04:13,558 --> 01:04:17,353 je suis juste heureux que Yu-rim gagne beaucoup d'argent. 720 01:04:18,855 --> 01:04:20,022 Convenu. 721 01:04:21,315 --> 01:04:22,650 Je suis heureux d'entendre cela. 722 01:04:22,733 --> 01:04:27,238 Et voudriez-vous entendre à propos de ton ex-petite amie ? 723 01:04:31,325 --> 01:04:32,994 Je le verrai aux nouvelles. 724 01:04:36,038 --> 01:04:37,540 Parfois, 725 01:04:38,875 --> 01:04:41,002 Le bon vieux temps me manque. 726 01:04:42,128 --> 01:04:44,463 Nous nous sommes bien amusés. 727 01:04:45,715 --> 01:04:49,093 Bien sûr, cela a demandé beaucoup de travail pour vous 728 01:04:49,176 --> 01:04:51,762 faire attention à une bande d'enfants désemparés. 729 01:04:52,763 --> 01:04:54,390 Je vous ai aimé les gars. 730 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 Tu aurais des ennuis tout le temps, 731 01:04:59,770 --> 01:05:01,147 m'ennuie, 732 01:05:02,064 --> 01:05:04,233 et faire toute une histoire pour rien. 733 01:05:05,484 --> 01:05:07,820 Grâce à ça, Je pourrais oublier tous mes soucis. 734 01:05:08,446 --> 01:05:10,406 Je pourrais oublier quand j'étais avec vous les gars. 735 01:05:13,159 --> 01:05:17,872 Monsieur, maintenant que j'y pense, tu étais le seul véritable adulte du groupe. 736 01:05:20,207 --> 01:05:22,793 Pas étonnant que je ne puisse pas m'identifier vous tous, fauteurs de troubles. 737 01:05:25,296 --> 01:05:27,798 Est-ce que tu peux boire ? Tu n'as pas amené ta voiture ? 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,177 C'est bien. Je peux appeler un chauffeur. J'ai le mien. 739 01:05:31,886 --> 01:05:33,346 Je pense que votre chauffeur est là. 740 01:05:41,604 --> 01:05:42,521 Venez dire bonjour. 741 01:05:45,107 --> 01:05:46,359 Wanseung. 742 01:05:48,945 --> 01:05:50,446 Ça fait si longtemps. 743 01:05:51,906 --> 01:05:53,240 Qui… 744 01:05:53,324 --> 01:05:55,910 Je m'appelle Baekho. C'était mon surnom. 745 01:05:57,828 --> 01:05:58,996 De retour Yi-hyun ? 746 01:06:00,247 --> 01:06:01,499 Ton petit frère ? 747 01:06:01,582 --> 01:06:02,667 Oui. 748 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 Votre taille… 749 01:06:08,130 --> 01:06:09,173 Vous… 750 01:06:09,924 --> 01:06:12,551 a vraiment bien grandi. 751 01:06:13,219 --> 01:06:14,345 Tu as dit que tu m'attendrais. 752 01:06:14,428 --> 01:06:16,472 Ne m'as-tu pas fait attendre assez longtemps ? 753 01:06:16,555 --> 01:06:18,557 J'ai déjà 26 ans. 754 01:06:24,105 --> 01:06:26,023 Ma vie est sur le point de devenir amusante. 755 01:06:28,109 --> 01:06:29,652 Quel est ton numéro ? 756 01:06:29,735 --> 01:06:31,320 Hé, attends. 757 01:06:32,029 --> 01:06:34,657 Tu es censé être le plus proche parent en deuil maintenant. 758 01:06:36,033 --> 01:06:37,076 Attaque. Touchez. 759 01:06:38,119 --> 01:06:39,996 Hyeon-jeonng, ton bras était un peu lent. 760 01:06:40,079 --> 01:06:40,997 Bon travail. 761 01:06:41,664 --> 01:06:45,042 Entraîneur. Pouvez-vous s'il vous plaît être mon partenaire pour un match d'entraînement ? 762 01:06:45,126 --> 01:06:47,545 Je dois gagner une médaille dans le match la semaine prochaine. 763 01:06:47,628 --> 01:06:49,213 D'accord. Allez enfiler votre équipement. 764 01:06:49,296 --> 01:06:50,297 Merci. 765 01:06:51,632 --> 01:06:52,758 En garde. 766 01:06:56,012 --> 01:06:57,763 Prêts ? Allez. 767 01:06:59,181 --> 01:07:00,099 Halte. Attaque. Touchez. 768 01:07:01,559 --> 01:07:02,518 Prêts ? Allez. 769 01:07:03,769 --> 01:07:05,688 Halte. Attaque. Touche. Point. 770 01:07:09,442 --> 01:07:11,652 Défilé. Riposte. Touche. Point. 771 01:07:11,736 --> 01:07:14,155 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 772 01:07:15,239 --> 01:07:17,408 Vous n'utilisez rien de ce que je vous ai appris. 773 01:07:17,491 --> 01:07:19,660 Tu n'es pas prêt pour un concours ou une médaille ! 774 01:07:21,203 --> 01:07:22,872 Qu'est-ce que tu sais ? 775 01:07:45,603 --> 01:07:48,022 La seule chose Je sais comment faire, c'est t'aimer. 776 01:07:50,733 --> 01:07:51,776 Hé, toi… 777 01:07:52,401 --> 01:07:54,570 Qu'est-ce que c'est ? D'où viens-tu ? 778 01:08:09,168 --> 01:08:11,837 Peu importe d'où je viens. 779 01:08:12,963 --> 01:08:14,632 Ce qui compte, c'est où j'irai. 780 01:08:39,907 --> 01:08:40,991 Yu-rim. 781 01:08:41,992 --> 01:08:43,994 Personne d'autre ne peut me rendre plus heureux 782 01:08:45,037 --> 01:08:47,498 ou plus triste que vous ne le pouvez. 783 01:08:48,833 --> 01:08:50,751 Où que ce soit, nous irons ensemble 784 01:08:51,502 --> 01:08:53,295 comme nous l'avons été au cours des dix dernières années. 785 01:08:54,880 --> 01:08:56,298 Veux-tu m'épouser ? 786 01:09:11,272 --> 01:09:12,398 Félicitations! 787 01:09:22,616 --> 01:09:25,161 Mon Dieu, tu m'as surpris. 788 01:09:25,244 --> 01:09:26,203 Je t'aime. 789 01:09:36,630 --> 01:09:38,382 Les finales d'escrime se termineront bientôt. 790 01:09:39,008 --> 01:09:40,718 Si Na Hee-do remporte l'or, 791 01:09:40,801 --> 01:09:42,803 nous mettrons de côté les autres nouvelles et couvrez-la d'abord. 792 01:09:42,887 --> 01:09:44,013 Ce sera une interview exclusive. 793 01:09:44,096 --> 01:09:45,681 Les questions sont-elles prêtes ? 794 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 C'est ce que nous avons proposé pour l'instant. 795 01:09:48,934 --> 01:09:50,895 Faites-nous savoir si vous souhaitez ajouter quelque chose. 796 01:09:54,315 --> 01:09:55,900 Retirons la cinquième question. 797 01:09:55,983 --> 01:09:58,068 Elle n'aime pas les questions sur sa vie personnelle. 798 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 DÉCOUVREZ SAN FRANCISCO AVEC UBS 799 01:10:05,743 --> 01:10:08,495 Quand j'étais journaliste, J'étais chargé de la couvrir. 800 01:10:10,706 --> 01:10:11,665 GROUPE DE TRAVAIL DE SAN FRANCISCO 801 01:10:12,249 --> 01:10:14,877 Na Hee-do a remporté la médaille d'or ! 802 01:10:22,593 --> 01:10:25,596 Je garderai mon sang-froid. 803 01:10:26,430 --> 01:10:28,307 Qu'en penses-tu? 804 01:10:29,767 --> 01:10:33,229 Eh bien, mon côté gauche est plus beau devant la caméra. 805 01:10:33,812 --> 01:10:37,191 Est-ce ainsi? Tu es vraiment une star pour savoir tout ça. 806 01:10:39,026 --> 01:10:40,402 Quelqu'un me l'a dit. 807 01:10:40,486 --> 01:10:42,696 D'accord. Nous serons en veille dans dix minutes. 808 01:10:45,115 --> 01:10:47,618 Je n'ai pas été aux informations en direct pendant un moment donc je suis nerveux. 809 01:10:53,666 --> 01:10:57,127 Nous avons gagné une autre médaille d'or à San Francisco. 810 01:10:57,211 --> 01:11:02,049 Aujourd'hui, le « Roi de l'escrime » Na Hee-do a gagné sa troisième médaille d'or pour la Corée. 811 01:11:03,467 --> 01:11:07,680 Nous nous connecterons en direct à San Francisco pour lui parler. 812 01:11:14,520 --> 01:11:15,854 Mme Na Hee-do ? 813 01:11:16,939 --> 01:11:18,232 C'est agréable de vous voir. 814 01:11:19,066 --> 01:11:21,568 Félicitations pour avoir remporté la médaille d'or. 815 01:11:24,363 --> 01:11:25,531 Merci. 816 01:11:27,533 --> 01:11:30,953 Est-ce que tu vas bien aussi ? 817 01:11:52,266 --> 01:11:53,684 ÉCHOUÉ À UNE ENTREVUE AUJOURD'HUI NE PAS « DISTRUPER » 818 01:11:59,648 --> 01:12:01,900 Tout comme tu m'as soutenu sans raison, 819 01:12:01,984 --> 01:12:04,069 c'est à mon tour de vous encourager. 820 01:12:04,945 --> 01:12:06,530 Où que vous soyez, 821 01:12:06,613 --> 01:12:09,074 Je veillerai à ce que mon soutien vous parvienne. 822 01:12:09,700 --> 01:12:11,618 Je m'occuperai de tout. 823 01:12:13,245 --> 01:12:14,413 Tu m'as manqué. 824 01:12:15,039 --> 01:12:16,373 Mais je t'ai vu 825 01:12:16,457 --> 01:12:18,459 Parce que tu t'es montré à moi. 826 01:12:19,877 --> 01:12:21,670 Alors, je dois sourire aujourd'hui. 827 01:12:24,340 --> 01:12:26,508 Je me présenterai avant la sortie du volume 15. 828 01:12:27,176 --> 01:12:28,719 Attends-moi, Hee-do. 829 01:12:30,137 --> 01:12:31,221 Allez. 830 01:12:41,106 --> 01:12:43,150 KO YU-RIM EST UN TRAÎTRE 831 01:12:44,193 --> 01:12:45,277 -Trois ! -Trois! 832 01:12:45,861 --> 01:12:46,862 -Deux! -Deux! 833 01:12:47,404 --> 01:12:48,906 Un! 834 01:13:10,928 --> 01:13:14,640 Oui. Je vais bien. 835 01:13:18,185 --> 01:13:20,437 OUVERT NATIONAL 2009 CHAMPIONNATS D'ESCRIME 836 01:13:23,399 --> 01:13:26,193 C'était votre dernier combat avant la retraite. Dites-nous ce que vous ressentez. 837 01:13:26,819 --> 01:13:27,986 Eh bien… 838 01:13:28,737 --> 01:13:30,447 Je pensais que j'allais avoir les larmes aux yeux, 839 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 mais cela n'arrive pas. 840 01:13:33,826 --> 01:13:37,121 J'ai des sentiments mitigés, mais c'est pour l'instant que je me sens le plus soulagé 841 01:13:37,913 --> 01:13:39,665 puisque je n'aurai plus à m'entraîner à partir de demain. 842 01:13:42,042 --> 01:13:43,919 Beaucoup de choses se sont produites. 843 01:13:44,002 --> 01:13:47,631 L'escrime m'a beaucoup fait pleurer 844 01:13:48,382 --> 01:13:49,800 et aussi rire beaucoup. 845 01:13:51,760 --> 01:13:54,221 Merci à tous de m'avoir soutenu. 846 01:13:58,183 --> 01:14:01,854 Tout au long de votre carrière, quel serait votre moment le plus honorable ? 847 01:14:04,940 --> 01:14:07,276 J'ai été très honoré d'être… 848 01:14:09,945 --> 01:14:14,616 Le rival de Mme Ko Yu-rim. 849 01:14:17,494 --> 01:14:18,662 Moi aussi. 850 01:14:20,205 --> 01:14:21,748 Moi aussi! 851 01:14:23,459 --> 01:14:25,085 Je ressens la même chose, Hee-do. 852 01:14:42,853 --> 01:14:44,605 Félicitations pour votre retraite. 853 01:14:45,939 --> 01:14:47,065 Vous avez très bien fait. 854 01:14:49,359 --> 01:14:51,904 Hé, tu ne m'as pas dit que tu venais. 855 01:14:52,654 --> 01:14:55,324 Comment pourrais-je ne pas le faire alors que mon rival prend sa retraite ? 856 01:15:07,586 --> 01:15:09,046 C'était notre heure. 857 01:15:10,797 --> 01:15:11,798 Droite? 858 01:15:19,264 --> 01:15:22,351 C'était un honneur, Hee-do. 859 01:15:49,336 --> 01:15:51,713 {\an8}LIBRAIRIE UTILISÉE PAR MYEONGJIN 860 01:15:54,675 --> 01:15:58,428 MEMBRE DE L'ÉQUIPE NATIONALE D'ESCRIME NA HEE-DO PREND SA RETRAITE 861 01:16:03,725 --> 01:16:04,810 Bonté. 862 01:16:05,894 --> 01:16:10,357 Voyons ce qu'il y a dans cette boîte. 863 01:16:12,734 --> 01:16:13,944 Monsieur. 864 01:16:14,027 --> 01:16:15,571 Vous fermez ? 865 01:16:16,280 --> 01:16:20,284 Oui. Peu de gens le sont intéressé par les livres. 866 01:16:21,118 --> 01:16:22,327 Au revoir. 867 01:16:22,411 --> 01:16:23,537 Merci. Au revoir. 868 01:16:25,163 --> 01:16:26,540 Mon Dieu. 869 01:16:28,667 --> 01:16:31,295 Je suppose que je suis resté en affaires assez longtemps. 870 01:16:31,878 --> 01:16:35,257 J'ai d'abord ouvert un magasin de location de livres, et maintenant une librairie d'occasion. 871 01:16:37,217 --> 01:16:40,804 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 872 01:16:45,309 --> 01:16:46,351 Qu'est-ce que c'est? 873 01:16:48,437 --> 01:16:49,771 "Na Hee-do" ? 874 01:16:50,731 --> 01:16:52,232 C'est notre cliente régulière. 875 01:16:54,651 --> 01:16:57,404 Yi Jin. Cela fait des lustres depuis notre dernière rencontre. 876 01:16:57,487 --> 01:17:00,282 Je t'ai vu aux informations à New York. Es-tu revenu ? 877 01:17:00,365 --> 01:17:01,533 Oui Monsieur. 878 01:17:01,617 --> 01:17:04,620 Mais je pars aujourd'hui. Je vais travailler aux États-Unis pendant un certain temps. 879 01:17:04,703 --> 01:17:06,830 Je vois. 880 01:17:07,539 --> 01:17:08,707 C'est une bonne nouvelle, non ? 881 01:17:09,458 --> 01:17:10,834 Félicitations. 882 01:17:13,003 --> 01:17:15,297 Je dois te demander une faveur. 883 01:17:15,881 --> 01:17:17,883 Peux-tu donner ça à Hee-do quand elle est là ? 884 01:17:19,009 --> 01:17:20,969 NA HEE-DO 885 01:17:21,053 --> 01:17:24,640 Oh, chérie. C'est exact. 886 01:17:25,265 --> 01:17:28,143 Bonté. Je n'arrive pas à croire que je l'ai encore. 887 01:17:28,727 --> 01:17:30,479 Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ? 888 01:17:30,562 --> 01:17:35,192 Alors tu vois, Je suis le propriétaire de cette librairie d'occasion. 889 01:17:35,275 --> 01:17:37,653 Est-ce que Mme Na Hee-do vit toujours ici ? 890 01:17:37,736 --> 01:17:39,363 Elle vivait ici. 891 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 C'est ma mère. Puis-je vous demander pourquoi vous la cherchez ? 892 01:17:42,699 --> 01:17:43,950 NA HEE-DO 893 01:17:44,034 --> 01:17:46,953 Je l'ai gardé trop longtemps. 894 01:17:47,913 --> 01:17:49,247 S'il vous plaît, donnez-lui ceci. 895 01:17:49,831 --> 01:17:51,833 Dis-lui que je suis désolé pour l'avoir rendu si tard. 896 01:17:56,254 --> 01:17:59,049 Pas question ! Son journal ? 897 01:18:00,258 --> 01:18:02,219 Oh mon Dieu ! 898 01:18:10,102 --> 01:18:12,979 Maman, je veux refaire du ballet. 899 01:18:13,814 --> 01:18:15,982 Pourquoi tout d'un coup ? 900 01:18:16,066 --> 01:18:18,485 Je m'ennuie juste maintenant que je ne le fais pas. 901 01:18:19,069 --> 01:18:21,446 Et je veux aussi vivre l’expérience. 902 01:18:22,447 --> 01:18:24,533 J'ai envie de pleurer et de rire, 903 01:18:24,616 --> 01:18:27,244 et sois heureux et déçu à cause du ballet. 904 01:18:27,327 --> 01:18:28,203 Je vais essayer. 905 01:18:32,082 --> 01:18:33,166 Je vais y aller. 906 01:18:35,877 --> 01:18:36,962 C'est exact. 907 01:18:37,671 --> 01:18:40,215 Ici. Un homme voulait te donner ça. 908 01:18:41,967 --> 01:18:44,886 Il a dit qu'il était le propriétaire de Myeongjin Book Rentals. 909 01:18:47,764 --> 01:18:50,058 Pour votre information, Je voulais jeter un oeil mais je ne l'ai pas fait. 910 01:18:50,684 --> 01:18:52,936 Maintenant, je vais écrire ma propre histoire. 911 01:18:53,019 --> 01:18:54,521 Un encore meilleur. 912 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 Comment est-ce arrivé… 913 01:19:07,075 --> 01:19:08,535 C'est étrange. 914 01:19:39,649 --> 01:19:42,277 Je ne voulais pas non plus dire ces choses. 915 01:19:43,570 --> 01:19:44,654 Salut. 916 01:19:47,407 --> 01:19:48,575 Je suis désolé. 917 01:19:58,376 --> 01:20:00,670 Mon ancien journal m'a retrouvé, 918 01:20:02,380 --> 01:20:05,342 ramener les regrets du passé que j'avais oublié. 919 01:20:07,677 --> 01:20:12,057 Le moment de notre rupture m'a hanté et j'avais souhaité le modifier. 920 01:20:21,733 --> 01:20:26,196 Je t'ai gardé ici trop longtemps, 921 01:20:27,364 --> 01:20:28,198 Yi-jin. 922 01:20:54,683 --> 01:20:57,060 C'est ce que je voulais vraiment dire, 923 01:20:57,811 --> 01:20:58,812 Yi-jin. 924 01:21:01,773 --> 01:21:02,858 Vous… 925 01:21:04,067 --> 01:21:07,320 m'a réconforté rien qu'en étant là. 926 01:21:08,905 --> 01:21:10,490 J'ai grandi seul 927 01:21:11,366 --> 01:21:13,034 et j'étais seul. 928 01:21:15,161 --> 01:21:17,330 Tu m'as tenu dans une étreinte chaleureuse. 929 01:21:21,793 --> 01:21:24,212 Vous m'avez aidé à me remettre sur pied 930 01:21:26,590 --> 01:21:28,466 pendant les moments les plus difficiles de ma vie. 931 01:21:30,594 --> 01:21:31,845 Si ce n'était pas pour vous, 932 01:21:34,014 --> 01:21:36,308 Je ne serais pas là où je suis maintenant. 933 01:21:47,193 --> 01:21:49,487 Parfois, quand je ne croyais pas en moi, 934 01:21:50,196 --> 01:21:52,532 J'ai cru en toi qui as cru en moi. 935 01:21:55,410 --> 01:21:57,287 Cela a rendu les choses possibles. 936 01:22:03,084 --> 01:22:04,878 Tu m'as fait sourire. 937 01:22:05,879 --> 01:22:07,047 Avec toi… 938 01:22:08,632 --> 01:22:11,593 J'avais l'impression d'être au sommet du monde même quand je n'avais rien. 939 01:22:13,386 --> 01:22:14,554 C'est exact. 940 01:22:17,390 --> 01:22:18,767 Parfois… 941 01:22:21,227 --> 01:22:22,896 le monde semblait complet 942 01:22:24,022 --> 01:22:25,565 parce que nous étions ensemble. 943 01:22:27,233 --> 01:22:28,318 Droite. 944 01:22:30,028 --> 01:22:31,780 Je sais maintenant… 945 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 ce qu'est le bonheur parfait. 946 01:22:36,368 --> 01:22:38,703 J'ai appris ce qu'est l'amour, grâce à toi. 947 01:22:40,413 --> 01:22:42,290 Maintenant, je sais ce qu'est une rupture. 948 01:22:43,833 --> 01:22:45,794 Vous n'en aurez aucune idée 949 01:22:47,128 --> 01:22:48,546 combien ton amour a… 950 01:22:50,340 --> 01:22:52,968 il a égayé ma vie. 951 01:22:55,553 --> 01:22:57,055 Merci pour tout. 952 01:22:58,682 --> 01:22:59,891 Merci. 953 01:23:06,856 --> 01:23:09,275 Je t'ai aimé de tout mon cœur. 954 01:23:12,904 --> 01:23:15,740 Au revoir, Yi-jin. 955 01:23:17,450 --> 01:23:20,370 Au revoir, Hee-do. 956 01:23:27,252 --> 01:23:28,503 Aujourd'hui… 957 01:23:34,843 --> 01:23:36,594 tu devrais être le premier à partir. 958 01:23:45,770 --> 01:23:46,855 D'accord. 959 01:24:28,480 --> 01:24:31,357 À l'époque, je croyais Je pourrais tout avoir. 960 01:24:32,609 --> 01:24:34,819 Il y avait tellement de choses Je voulais l'avoir. 961 01:24:37,655 --> 01:24:41,493 J'avais pensé à l'amour et à l'amitié si je pouvais l'avoir pendant un bref instant. 962 01:24:48,374 --> 01:24:50,752 Quoi ? C'est mon journal ! 963 01:24:50,835 --> 01:24:52,754 Hé, dépêche-toi ! 964 01:24:52,837 --> 01:24:54,172 Allons-y! 965 01:24:54,255 --> 01:24:58,218 Avec le recul, chaque jour était une pratique. 966 01:24:59,469 --> 01:25:02,639 Les moments où j'ai osé dire tout durerait pour toujours. 967 01:25:06,601 --> 01:25:08,645 -J'ai adoré vivre dans cette illusion. -Allez ! 968 01:25:08,728 --> 01:25:10,647 Attendez-moi! 969 01:25:10,730 --> 01:25:15,819 Bien, il y avait encore une chose que nous pourrions avoir. 970 01:25:22,909 --> 01:25:26,412 Nous allons à la plage ! 971 01:25:32,752 --> 01:25:34,212 C'est génial ! 972 01:25:36,339 --> 01:25:38,049 Je peux voir l'océan ! 973 01:25:39,050 --> 01:25:40,802 Regardez la mer ! 974 01:25:43,805 --> 01:25:45,473 Nous sommes à la plage ! 975 01:26:14,169 --> 01:26:18,006 L'été nous appartient ! 976 01:26:32,854 --> 01:26:34,272 Cet été 977 01:26:35,481 --> 01:26:37,192 était à nous de le garder. 978 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 BARRO STATION DE RADIODIFFUSION UBS 979 01:28:21,713 --> 01:28:22,714 ERREUR DE CONNEXION MOT DE PASSE INVALIDE 980 01:28:28,511 --> 01:28:29,595 {\an8}CONNEXION 981 01:28:30,638 --> 01:28:32,265 {\an8}ERREUR DE CONNEXION MOT DE PASSE INVALIDE 982 01:28:32,348 --> 01:28:34,058 Pourquoi tu ne t'en souviens pas ? 983 01:28:34,934 --> 01:28:36,269 Combien de fois avons-nous essayé ? 984 01:28:36,352 --> 01:28:40,064 Je ne me suis pas connecté à ce site depuis plus de 15 ans. 985 01:28:40,148 --> 01:28:41,816 Êtes-vous sûr d'avoir les données ici ? 986 01:28:41,899 --> 01:28:43,818 Faites-le-moi savoir une fois connecté. 987 01:28:54,454 --> 01:28:55,496 Essayons ceci. 988 01:28:56,497 --> 01:28:57,874 TROUVEZ VOTRE MOT DE PASSE 989 01:29:00,251 --> 01:29:03,504 SAISISSEZ VOTRE ID BARRO ET NUMÉRO D'ENREGISTREMENT DU RÉSIDENT 990 01:29:08,885 --> 01:29:09,719 {\an8}CONTINUER 991 01:29:10,345 --> 01:29:12,180 Q. Q. QUEL EST LE NOM DE VOTRE PREMIER AMOUR ? 992 01:29:12,263 --> 01:29:15,683 A. Tapez votre réponse 993 01:29:19,020 --> 01:29:20,688 NA HEE-DO 994 01:29:21,272 --> 01:29:23,441 CONTINUER 995 01:29:24,150 --> 01:29:27,403 {\an8}UN NOUVEAU MOT DE PASSE A ÉTÉ ENVOYÉ À L'ADRESSE EMAIL ENREGISTRÉE CHEZ NOUS 996 01:29:27,487 --> 01:29:31,908 {\an8}Traduction des sous-titres par : Sae-byul Chun